Index of some rare or obsolete words in Luther's writings..
The numbers indicate (unless otherwise noted) the volume and columne of our edition. Many of these words have been replaced in the text by those now in use. In order not to make the directory too large, the uncommon expressions in the opposing writings have not been included, but where we have been able to give an explanation, they have been explained in the writings themselves.
but -- again. 18, 1002. 20, 197.
buteins - once again. 19,1084.1092. 20,243.
abspannen - to deprive someone of something (Leipziger Ooncordia, p. 477, e rnanidus auferre). 10, 82. 84. 20,1858. Erl. 47, 199.
wagon - wagon off. 22, 1033.
efern - repeat. 20, 593.
Aglaster - Magpie. 22,1588.
Ain, Amen - tips of the ears. 20,235.1000.
Alb - white chasuble. 18,1361. 20,185.
alfanzen, alfenzen - to juggle, to perform antics. 18, 962.
Alfenzen, Alfanzerei - jugglery, jester antics. 18,1461. 19, 246.
alleding - quite. 18,1331.
all-thirtieth-all-merciful. 19, 421.
Ammern (emders) -glowing ash. Jen. (1568) 6, 112b.
an (pronounced: ahn) - without; of:
an - to get rid of. 18, 296.
Devotion - attention. 20, 216.
The word concipere (Luther). 13, 2668.
presume - measure, adjust. 12, 85.
Armenia, a poison. 19,1287.
Arstultus (for Aristotle) - Archnarr. 18, 1328.
Asperges (from adspergo)- Zuthat. 19, 1904.
to make a fuss about, to make a burden of. 18, 1341.
aufgehaben - held out, moved up. Old edition, vol. 7, 1160.
unbutton - unbuttoning. 20,222.
to nail - to lace open. 20, 791.
put on - make a fool of. 18, 1511.
Appearance - Anhalt, Zuflucht. Old edition, vol. 7, 674.
Aureola - gold florin. 19,1946.
Lust (Carlstadt) - rutting heat. 20, 204.
to make a boast - to shout out boastfully. 12, 89; also: to make slander.
outShear - to eliminate. 19, 613. 22, 1102.
Ausschnetten - to cut out, to cut away. 19, 853.
auswestern - auswersen. 22, 1487. Cf. entwestern.
Disassociation, separation. 18, 1015.
outside--out. Old edition, vol. 7, 1291. let be outside. ibid. 1240.
to take off - to take off, to reserve something for oneself. 18, 306. 1014.
Excerpt - Exception. 22, 1504. 1506.
Bachant - unlearned man. 22,1496.
Banketen - Banketiren, holding banquets. 20, 2137.
bannig (bennig) - belonging to the bann, Witt. (1554) 7, 397.
Barme - barbel, a fish. Old edition 8.1455. .
merciful - pitiful. 20,1794.
Bear Wolf Man Wolf. Erl. 47, 205. jen. (1562), 8, 241.
baurkündig - haughty, associated with a coarse nature. 19,1349.
be mindful of - be mindful of. 19, 777.
Bechtlein - Spänlein. 13, 749.
bedes both. 19,1735.
Begme - a kind of nuns. 19, 853. s. Pegine.
certified - authenticated. 19,1898.
comfortable - pleasing, at will, pleasant. 19,1116.
take to heart - make hearty. 22, 664.
Beißdrein - dirt. 19,1402.
beiten - wait. - distributed-missed. De Wette III, 47.
click--blank. 20, 768.
announce - to make known. 18, 1300.
Bellitschier - (bona sciera) - good standing (donum. vultum). 22, 298. 1677. .
repent - repent. 18,305.
Report - Communion rich. 19, 1289. 1392.
Reports - Communion (xxxxxxx) (Luther). 19, 1292.
toast - to make someone warm. 20,31.
make called - make famous. Old ed. 8, 675.
to be called - to have the reputation. 19, 722.
Professions - Occupation. 20, 166.
modestly assigned, communicated. Old edition 7, 1559. 1708. 2164.
resolve - overcome by reasons. 19, 268.
make burdensome. 18, 949.
beselben - to sully. 19, 1701.
consist with - are based on. 18,1518.
bestricken - to take a vow from someone that he will not move away from the place. 22, 1033. It must be read there "bestricken" instead of "beschicken". Compare the introduction to this volume, p. 57.
Betlin Prayer. 19,1122.
amount - tolerate. 20, 76.
Bettrrß -a paralytic (paralyticus). 22, 1896.
hives -to offer for exchange. 18,308.
2390 Verzeichniß einiger seltenen oder veralteten Wörter in Luthers Schriften. 2391
to prove - to test. 19, 1703. proven - it can be proven. 18, 942. bewandt - related, friendly. Alte Ausg. 7, 2434. to let tame - to let rule and reign. Old ed.
bidmen - quake. 11, 2264.
Bildung - Bild, Bildniß. Alte Ausg. 8, 88.
Bireth (Bareit, Banneth) - beret. 11, 487.
Biretlin - Barettlein. Old edition 8, 463. to - be. 18, 1341. 20, 42.
Bißlin (from Büß) - Küsse. 19, 1931.
blank - white. 20, 188.
Blanketeu -- Blank; paper, with own signature and seal, but not inscribed. 19, 1900.
Blaßtücker - cheater, deceive 19, 925.
Leaf - the disc. 20, 931.
scroll - chat. 18, 1306.
blecken - to look at, to let see. 18, 1337.
stay - let stay. 18, 1301.
Bleuel - a flat wood provided with a handle for beating. Witt. (1553) 3, 467.
bleuen - to plague, to drive. 19, 1670. blinzlings - blindlings. 20, 1008.
Mere, one - lay - shamefully fall. 11, 1806. Erl. 47, 203.
Bombart - a dull, deep sound. 19, 1933. börnen - to burn. 19, 522.1908.
Evil (bosses) -- post. 20, 279.
Boßleich - bowling alley. 22, 23. (Förstemann, Neues Urkundenbuch, p. 354, is to read "Boßleich" instead of Bogleich").
Bötel (Böttel) - beadle, henchman, war servant. 19, 1175. fire tail - a fire that still smokes a little.
Brazil - red dye oil. 20, 819. breakable - frail. Erl. 29, 83. break - to grind, to bite the teeth firmly together. 19, 1722
Fracture - pants. 19, 1027. 22, 734.1431.
Bruntz shards (Bruntzschirbel) - chamber pot. 22, 1700.
Book guide - bookseller. 19, 530. letters -- buchstabiren. 20, 782. buff -- puff, push. Jen. (1566) 4, 499 d. Busse - jack. 18, 1044.
Bufferei - Büberei. 18, 1007.
Frets, from the - (and from the -) = flush. 18, 963.1274. 20, 911.
Bundwerk - edging with fur work. 18, 935.
Penance - Kiss. Jen. (1566) 5, 268b.
atone - to punish. Erl. 47, 129.
Caballen - horses. Old issue 8, 901.1002.
Carnal (carnalis - carnal), mocking for Cardinal, 19, 716, and Carnalhut - Cardinal's hat 19, 716. These two words should not have been resolved in the text; the resolution has been accidentally taken over from the old edition.
carnal - cardinal. 19, 774.
Carnöffel -the jack in the deck; Cardinal. 19, 774.
Casel a chasuble. 18, 1286.1361. 20, 185.
Cavat - altan-like porch of a house, bay window. Old edition 8, 948.
Cavillation - evasion, sophistry. 19, 1861. cavilliren - to engage in sophistry. Old edition 8, 470. collation conversations - table talk. 22, 296.
Comment - Fündlein, Erdichtung. 18, 973. 1047.
Corporal - a white linen cloth for covering the hosts. 18, 1493. 19, 949.
Credence - credentials. 22, 1398.
Curtisans - courtiers. 18, 1302.
Dale--Dohle. 20, 2267.
Giving thanks - thoughts. 19, 1734.
dannen (dirmen, linen) - consecriren. 20, 993.
Darbloser - Darbender. 19, 1053.
daumeln - to stagger. 20, 265.
stretchy - ductile, tough. Old ed. 7, 2263.
Dirmung - Consecration. 19, 1204. conversion 20, 332. discipliniren - to chastise. 19, 1682.
Docke (Tocke) doll. 19, 1094. 22, 903.
Dockenwerk - Puppetry. 13, 1288.
Dod -- Pathe.
Dohn - sound, vocals. Jen. (1562) 8, 140.
dohnen - to sound, in the compound: to listen and to dohnen. Jen. (1585) 2, 236. - Auch- voll sein, old ed. 7, 763,--dunen. Cf. 19, 416.
Double-cross - fraudulent dice game. 20, 2093.
Drecket, Drecketal - Decret, Decretal. 22, 1516. 848.
Thirtieth s. Trigesimä.
Drue - chest, box. Jen. (1566) 4, 316.
Druckpfenning - Pfennigdrücker, Geizwanst. Erl. 44, 205.
Drums - drums. 18, 1292.
dunen - to be drunk. 19,416.
Dünkel - To think in favor of. 18, 943.
Dunkelfeiner, Dünkelgut - a thin-skinned person. Jen.
(1568) 6, 145b. Erl. 44, 269.
meager - lamentable. Old ed. 7, 1313.
Durst s. Thurst.
dürftig (thürstig) - impudent, presumptuous. 19, 1668.
Dutten teat. 20, 53.
Adventure, on - on the unknown. 11, 1641.
ebmsteuern - driving into the unknown. 20, 775.
ebenteuerlich - strange. Old edition 8, 1240.
before, else. 18, 1446.
marital - substantial. 18, 1354.
Ehehalt -- servant. 13, 162.
Eyern - Aehren. Jen. (1568) 6, 1341).
ehrgyttig - ambitious. 18, 1264.
Ehrnhold - Herold. Jen. (1564) 1, 441.
own - to give to one's own, to appropriate. 18, 1040. also: to be one's own. 19, 1143.
something - anything, anything at all. Old ed. 7, 1022.
Einrösser - the one who rides a horse. 22, 1271. also: Landreiter, Gendarm. (Förstemann, N. Urkundenbuch, p.354b.)
Einsiedel - Hermit. 19, 1169.
retract - restrict. Old ed. 8, 774.
Vain, a - a nothing. 20, 852.
Eli singen - to sing a farewell song. 20, 282. 22, 1367 "Heli singen".
Ant - Ant. Jen. (1562) 8, 21.
emperen - to spare. Witt. (1553) 3, 465.
sensitive - sensitive. 20, 240.
endelich (Luc. 1, 39.) - hasty, hurried. 13, 2737.
end - lead out. Old ed. 8, 1097.
finally - definitively. 18, 1441. once and for all. Old ed. 8, 1253.
Angel notes - English gold coins. 19, 412.
enhandicap - back. 18, 881.
Enne - fool (?) (Dietz). 19, 269. According to the context, it seems to mean a mad man possessed by the devil.
de-completed - incomplete. 19, 1943.
To make a eunuch out of a person. Erl. enthelfen - to deprive of help. 20, 1858.
2392 Verzeichniß einiger seltenen oder veralteten Wörter in Luthers Schriften. 2393
to bring in the right direction, to teach. 20, 256. 1051.
to be seated - to be elevated. 11, 1645.
escape - to escape, to escape. 11, 1809.
to wash away the chrism and oil (Bucer). 20, 418.
Epulo - Schlemmer. 19, 1892.
He--Lord. 19, 658. 20, 272.
acquire --'erarnen. 19, 1400. old ed. 8, 406.
to behold, to -- to show oneself, to reveal oneself. Old edition.
7, 2130. (With Walch: to occur.)
Erbeis - pea. 20, 952.
Deferral - reverence. 19, 1157.
erbidmen - earthquake. Old ed. 7, 2464.
to please -- to compensate for something. 13, 701.
get - get. 12, 91.
to make merry (erlüstern) -- to enjoy, to delight. 13, 2755. slay -- to smash (afflictus). 19, 1142.
erseuchelt - hunted. (Cf. geseseuchelt.) Jen. (1568) 7, 224d. ersucht - sought. 20, 178.
consider - trust. 19, 442.
to consider - to be prepared for. 13, 701. bold - confident, defiant, audacious. 19, 1716.
Archstultus - Aristotle. 18, 1338.
about or sthan - earlier. 18, 1535.
stho -- somewhere. 20, 949. 1009.
Facilet - Sweat towel, handkerchief or handkerchief. 13, 2761. (Missing in Dietz.)
Farch mother -- piglet mother, sow. 20, 1950.
almost very. 18, 934.
lazy, to let oneself be - to let oneself be morose. Alte Ausg. 8, 442. lul thun - to be peevish. ibid. 8, 1249.
Purgatory soul - soul in purgatory. 18, 950.
enemies - hate. 19, 778.
feisten--farts. 20, 1994.
fern (fert) - in the previous year, in the idiom: Heuer wiefern. 13, 660.
Fire, the sacred -- the rose, the red run. 20, 2014. fiedern (fiddern) - to feather, to decorate.
19, 1913. old ed. 8, 1166.
Felting - clumsiness. 18, 1326.
Finance -- intrigues. 18, 1537.
Finance - intrigue, fraud. 10, 83. 19, 1762.
fitzeln (shred) - to tear to shreds. 20, 778.
Flegel -- flagella, Geißln. Erl. 47, 190.
foddern -- demand. 19, 1103.
Claim - promotion. 20, 166.
Frauenh^t - Women's guardian, eunuch. Erl. 26, 62.
free -- make free. 20, 153.
alien - to alienate, to withdraw. 18, 1309.
fretzen - to feed, to feed. 20, 2000.
Frohnfasten - the fasts on the Quatember days. Alte Ausg. 7, 766.
Frumen - that which is pious, useful. 11, 1649. lead - to guide. 20, 232.
Advocate -- advocate, representative, advocate. 20, 44. gach -- abrupt, hurried. 20, 889.
Gack - Kaak, pillory, pillory. 20, 998. In De Wette I, 569 erroneously "sack". Seidemann in De Wette VI, 670 has improved this, but explains it as "gallows".
Gauls -- the priests of Cybele. 19, 1483.
Galrede -- Gallerte, 19, 422. 20, 2035. old ed. 7, 771. 2152.
gan (Jen. (1568) 6, 1121,.) -- gönne. 19, 413. 20, 1999.
Ganerbenhaus (Janerbenhaus) -- a house in which "every" man has a right and which is open to everyone. 19, 510.
Garen -yarn, nets. 22, 1281.
Garst -- Malice 19, 1854.
Gauch (Gauff) - joke, foolishness. 18, 1356.
Gauch (name of cuckoo) -- Narr. 19, 1842.
Gäucherei (Gäuchelei) - foolishness. 18, 1358. 19, 1887.
gecken (geckzen) -- cry of the jackdaws. 19, 776. 1865.
Geckism - mocking name Luther gives to Agricola's Catechism. 20, 1654.
geel, gel - yellow. 19, 630. 20, 883.
dangerous (gefehr) - hostile, leprous. Old ed. 8, 457. 761.
Countercaster - object (objectum). 18, 953.
Geher - ridicule, mockery. Erl. 44, 318. Old edition.
gehnemäulen -- to open the mouth yawning. 20, 837.
Drool -- empty talk. 18, 1356.
Horny - testicles. Witt. (1553) 3, 459.
spiritual - at the bottom of the heart. Erl. 37, 359.
rummaged - bought. 19, 1762.
strived for - ardently strived for. Jen. (1568) 7, 224.
gelterr - to give payment, to pay. Old ed. 8, 1234.
kröchtzet krächzt. Jen. (1568) 7, 224.
deliver -- coagulate. Old ed. 8, 978.
Solved -- lot, lead, bullet. Jen. (1562) 8, 249.
gem - against dem. 19, 627. Instead of: Dem Türken read: Gem.
gemeiniglrch - like all people in general. 18, 1301.
genemäulen s. gehnemäulen.
Genetter (ital. ginetto) - light horse. 13, 1748.
enjoyable - profitable. 18, 1523.
discussed - put in place. 20, 13.
Geplätz -- Patching. 20, 778.
Blaring -- Dazzle. Alte Ausg. 7, 853. 1914.
geramen -- to target, to take aim at.
19, 1941. cf. De Wette VI, 222.
gerathen - to deprive, to dispense with. 20, 189.
gereden - to vow, to pledge. 19, 720. Old ed. 7, 1908.
Geren - Rockschooß. (Hes. 16, 8.) Old ed. 8, 1404.
Business - Creature. Old ed. 8, 1096. order. ibid.
Geschicht, the - the thing that has happened, the factum. 20, 277.
accelerated (Hos. 12, 5.) - given the victory (?). 19, 866.
Geschlepp--Gefolge. Erl. 44, 131.
smoked - smoked, burned. Erl. 26, 69.
pushed -- pushed, pushed. 19, 816.'
swiftly! - swings. 20, 52.
schwoll (geschwal) - swollen. 13, 2393.
Ulcer - a large swarm. 19, 831.
Gesell, a good - hypocrite, godless man. Old edition.
disgusted - strived after. Jen. (1568) 7, 224.
Clamp - clasp. 22, 1686.
tense -- imprisoned. Erl. 47, 171. 170.
Rafters -- entablature, rafterwork. 19, 1881.
Gespügniß -- spook, empty appearance. 18, 962.
Geströde -- Spülicht. 19, 1389.
Getas (Getae) - Gothen. 10, 342.
Getzen. 22, 1588. s. gecken.
Getzung - tongue, language. Witt. (1553) 6, 481.
Geuchelei (smokehouse) see Gäucherei. 20, 793.
geudic - wasteful. Witt. (1553) 6, 591.
Geuße - abundance (in our edition: "sufficiency").
2394 Verzeichniß einiger seltenen oder veralteten Wörter in Luthers Schriften. 2395
Guarantee possession (Luther). Erl. 26, 93.
Rifles - weir, dam. 19, 693.
wean - to wean off, wean off (from the breast). 20, 53.
desired (adj.) - for which I have a desire. Old ed. 8, 1484.
Tools. 19, 639.
Tides, the seven - horae canonicae. 19, 860.
Producer - Witness. 18, 1329.
Gezeugniß - Testimony. 18, 954.
gezwagen - pinched, head washed. 11, 1226.
Equal purchase - lawful purchase. 20, 792.
Equal - Gleichniß. 20, 1967.
Equality. 20, 281.
gleichzu - straight ahead, without beating about the bush. Alte Ausg. 8, 673. gließe - gleißete. 12, 1283.
milder - lenient. 11, 1842.
Göckelmännlein - little juggler, little fool. 20, 2195. göcken (köcken) - to spit, to vomit. 20, 866.
Göckler Gaukler. 19, 413.
Goldfasten - Nothfastm, the fasts on the four days of Quatember. 19, 601.
Gorre - bad horse. 20, 973.
Idolater - idolater. 20, 776.
Grempelmarkt - a marketplace. Erl. 26, 19. gro -grob. 19, 629.634.
Grumpen - crumbs, Brockm. 18, 1287. 20, 1847. Gründe - foundations (fundamenta). 19, 1119. grunts, wrong reading Erl. 27, 238 instead of: Grumpen. Gugel (Kogel) - hood, cap. 18, 1552. Hence: Gugelfritz -a monk. 18, 1533.
Guldenstück (gülden piece) - gold jewelry, gold embroidered robe. 10, 346. old issue 7, 851. 2120. 8, 1224. gumpen - jump. 13, 1097.
Hair loss - to suffer a severe defeat. 20, 1016. 19, 417. Also: to prepare for defeat. 20,2072.
Hadeln (Haddeln, Hoddeln) - rags, rags. 19, 1412. 1902.
Handfan - Manipel. 20, 390.
Hamen - net. 22, 1442, also in the idiom: to fish before the Hamen - to chase away the fish that are before the net.
Hanfpotzen - Scarecrow in hemp. Alte Ausg. 8, 1307. Erl. 27, 321.
Hare (hair) - hair, fur. In the idiom: Are you of the hair, i.e. are you so constituted? 20, 165. 830.
Harns - Harnisch. Erl. 27, 291.
Urinary sherd - chamber pot. 19, 1263.
Harre, die - the Long Time. 22, 1489.
häubist - hauest. 18, 1341.
Haufe, der Verlorne - the troop of the army. 20, 2178. Seidemann, Münzer, page 84, explains it: "der erste Schlachthaufe".
Heie -- Schlligel, wooden hammer, ram block (Grimry). heisch heiser. Old ed. 7, 600.
Heroes - leg irons. 19, 1682.
Helekeplin - Hehlkäpplein. 20, 2112.
Heli sing s. Eli.
Hempel - Dummkopf. 20, 956. 970. unpolished man. Erl. 44, 332.
Autumn harvest. Alte Ausg. 8, 1247. herwieder - dagegen. 18, 1450.
Hofrecht (Hoffrecht) - Hoffe recht, Gutdünken, Dafürhalten. 20, 285. 1062.
planing - höfeln. Old ed. 8, 358.
Hoffet - Planer. 18, 956.
to fetch, to close in the hollow - to make a conclusion from silence. 18, 1425.
holhippellen - mean scolding of a solder. 18, 1253.
Holhipler - a meanly scolding lotterbube. 18, 955. Zwingli uses the form: "Holhüppen" (20, 1205. cf. 20, 1189), Emser: "Holhüppen" (18, 1253, note/5), people who fetch the Hüppen>, i.e. the Abhub. - Kawerau, Agricola, p. 112, explains (because he confuses "Hippe" [Abhub] with "Hippel" [Wäffel]) "Hippenbube": a boy who offers baked goods for sale. In Förstemann, N. Urkunden-., p. 294a, we find: "Hippenträger".
Hell Oven Corner. 22, 777.
Holzschuher - Barfüßermönche, Franciscan. 22, 683. 18, 1418 f.
Horä - the seven Gobetz times. 18, 1552.
Hülfen -Gehülfin. 19, 1733.
hutzelig - shriveled, like baked fruit. 22, 1984.
ichtes, ichts - anything. 18, 893. 20, 959. 22, 8. always, evermore - ever. 18, 1493. 20, 797. fervor -rut. 19, 1155.
Island - infula, bishop's cap. 18, 1490.
irtzen (Jen. (1568) 6, 544b) - "your" name (like dutzen). 10, 1015.
them, themselves - to speak of themselves in the majority. 20, 2223. jach (gach) - swiftly, hurriedly. 20, 889.
jachen]agen. 20, 1915. Old ed. 8, 1229. 1304.
Yacht baptism - emergency baptism. 19, 1227.
Janerbenhaus s. Ganerbenhaus.
Jauf - Gauch, joke, foolishness. 18, 1356.
Jenitser - Janissaries. 22, 1604.
Jope - jacket. 20, 747.
Juche - Jauche. Witt. (1554) 7, 250b.
Jew, a red - the Turk. 22, 858.
Jüdischheit - Judenschaft. 20, 1826.
Jungherren, Junghern-Junker. 13, 2662. 20, 875.
Kanden (Kandel) - Kannen. 19, 823. old ed. 7, 2021. 2482.
Kasel s. Casel.
Kemnotes - chambers. 20, 955.
heretic - to make a heretic. 18, 1299.
Keutel - bag in the middle of the net. 22, 1656. kick - poke, hit. 20, 167. 223, 799.
Kielkropf (Kilkrob, Kilkropp) - changeling, an idiot. 19, 1296. 20, 258. 1982. 22, 757.
Kinckernel - Mandate (?). 19, 1927.
to grind - to grind one's teeth. 19, 1722. to make a piercing sound. Old ed. 8, 1475 f.
Kläret - sugar water or another flavored potion. 13, 142. Old ed. 7, 2077.
Click blob, blemish. Old issue 7, 1571.
click - blot, smear. 20, 768. be unclean. Old ed. 8, 889.
Cliff - a trap that collapses. Alte -Ausg. 8, 454.
klitzschen -- clap. 20, 779.
jingle - ring. 20, 904.
Gag - unpolished man. Erl. 44, 332.
Kobelbad - Teufelsbad (Kobel - Devil [Grimm]). 12, 1415.
KöMei, KöckereiSpeierei. 20, 800.
köcken disgust to vomit, vomit. 20, 800.
2396 Index of some rare or obsolete words in Luther's writings; 2397
Köcken - The Spied. Erl. 26, 21.
Kogel s. Gugel.
Kogei apple - tip of the hood (liripipium). 18, 988. 19, 1813.
Kolde - head, also the plate. 18, 1553. 19, 1354. in the idiom: mit der Kolde lausen, Kolde means a beating. 20, 2l14.
headstrong - stiff-necked, obstinate. Old ed. 7, 2417.
Körestein - a selected stone. Old issue 7, 2194.
Körkinder - adopted children. 20, 2081.
korre - kirre, zahm. 10, 382.
körrn - bold, audacious. 20, 1765.
Corso - Corsican wine (?). Erl. 26, 128.
Köten, der Koten spielen - to deal with someone as one pleases. 20, 2088. - Köhde - the ankle on the horse's foot.
Vomit -Whore. 19, 1887.
Krank (Krenck) - weakness, lack of strength. Old ed. 7, 1291.
krauchen - to crawl. Erl. 24, 54.
Krausen (Kroos in Low German) - Krug. Erl. 55, 67.
Herbs, (dealing) with herbs - sorcery. 22, 1781. crying - (ears) ringing. 19, 714.
Kretschmer (Kretschmar, Kretzmer, Kretzmaier) - Krämer, Wirth. 18, 306. 19, 820. Wirthshaus. Erl. 47, 71.
Crown Prayers - Prayers of the Crown of the Blessed Virgin. 22, 1319.
Krötengerick - Toad breeding (Gerick - the young brood). 13, 1265.
krump -krumm. 20, 30.
Coolable - crib. 13, 1084.
kündig - apparently, universally known. 19, 241.
Küriß (Kuruß) - Panzer, Harnisch. 22, 191. cf. old ed. 7, 2174. 2308. 2412.
Kürisser - a soldier protected with a Küraß. 18, 1272. 1326.
Lactuke - lettuce, herbs. 19, 434.
Ladünkel (Tentzel I, 211 Laßdünkel, supercilium) - who lets himself be a bit thin. 22, 689.
Lamprete - Bricke, a delicious fish. 18, 958. long - long lasting, 19, 1166.
lappen - to put on lobe, to mend. 20,z234.
Latwerge - sauce. Old ed. 7, 763.
Lauer (Lawer) - a rogue. 22, 1316. (Ions - after wine, spent grains, marc wine) bad wine 19, 539.
Arbor - Permit. 19, 258. 601.
honest - alone. Erl. 37, 358.
lcken (lick) - to jump, to lash out behind. 20, 799. 2031.
Leich, the -skittle alley. 22, 665. old ed. 5, 1182. leichtferfergen - light-weight. 20, 234.
leit -lie. 19, 1119.
lenden - steering, turning, guiding. 18,'1268. 20, 201.
Reader - Lector (at the university). 18, 1053.
Letze farewell. 20, 2015.2149.
leugen - deny, and lie. 20, 175. 183. 814.
Libell - lampoon. 19, 1930.
licentiously easy. 19, 1850. ed. 46, 317.
leftward - to wrong opinion. 18, 9M.
Liripipium - a cocktail tip, an appendage on the hood. 18, loddern - to plod, to lead out in a boyish manner. 20, 203. lörlen - to hear, to wail, to whine. 19, 1251. lören and dohnen. Jen. (1585) 2, 236.
Solution. 19, 627, 999.
Lotter - Lotterbube. 22, 1650.
Slut paners --- vagrants who go on the lottery. 13, 2736.
Lungm, with - to throw out - to chase away with disgrace. 13, 1224. 20, 780.
lurtfch futsch, verloren. 20, 991.
Magister noster, title of doctor at the university. 18, 1502.
moravian - stirring around. 19, 278.
mal an, in the expression: pfui dein mal an, or: pfui dich mal an - Pfui dich doch! 20, 965. Old ed. 7, 302; also: Pfui dich Maul an. Old ed. 7, 1929 - Pfui dein Maul an. Old ed. 7, 2108. 2363.
Malstatt - place of gathering. Erl. 55, 122. malvasia - a delicious wine. 18, 1024. 1340.
mäkeln - to stain. 18, 1302.
Manipel - hand flag, a piece of ecclesiastical regalia. 18, 1490. 20, 390.
Maran - a complete unbeliever. 22,' 851. 1609.
Martens - occupied by Marderpetz. 20, 226.
Marderschaube - a delicious, marten-trimmed, loose outer garment. 13, 1298. Erl. 47, 212.
to moderate, to - to mast, to conform to. 12, 85, Maul - muzzle animal. Old ed. 7, 1262. (Erl. 45, 243 wrong: "Gaul".)
mulen - to pull the mouth. 20, 786.
Martyrdom == Martyr image. Old edition 8, 60.
mausen - to play a game in the dark. Erl. 26, 50. 87. 299.
mausen - to moult, to throw off the shell (from crab). Erl. 47, 38.
mehe - more. 19, 628.
Mehrde (Meerde, Merde [merda[-mash, Gemengsel. 10, 1944, Koth. 20, 2094.
meijsche Butter - May butter. 19, 1264.
menkeln - to find fault with, to find deficiency. 20, 775.
noticeable - to be noticed, to be observed. Erl. 37, 364.
Metze - a maiden. 18, 1483.
mild - inept. 18, 892.
Minor penitentiary master - sub-penitentiary master. 19, 773.
minders - in the least. 20, 490.
disrespectful - disreputable. 18, 948.
Mitzbietung - disrespect, blasphemy. 18, 968.
mißhallen, mißhellen - to contradict. 18, 964.
Mithaller - who votes with someone. 18, 966:
Newt, the colorful - [the poisonous animal), "since all poisonous worms fetch poison" (Luther). Old edition 7, 272. - 22, 1045. 1047.
Morche - morels, a fungus. 20, 578.
Morff -Schwel". 22, 1713.
Moshei - shell. 20, 213.
Muhme - aunt; also sibling, sister's daughter. 22, 1142.
Mundbügel, Erl. 56, 120, is wrong reading instead of: "Winden und Bülgen". Cf. De Wette VI, 487, amn. 6.
Mussen - leisure. Jen. (1566) 4, 304b.
indifferent - indifferent, without validity. 20, 678.
sewing - nearly. 18, 1273.
nehrlich, nerlich - almost, hardly. 19, 1302. low. Old ed. 8, 197.
more honest - more to mow (talk). 11, 1642.
Niclasvischöfe - Child's Play Bishops. 19, 675. 1358.
Niederwad - Hosen (Bruch). Old ed. 8, 177.
riveting, itself - itself suffering. 19, 1910.
Niftel - Nephews. Erl. 56, 107. 111.
2398 Verzeichniß einiger seltenen oderveraltetWörterin Luthers Schriften. 2399
nigern - curious. 20, 2228. Erl. 55, 119. nöthigen, sich - to force oneself. 18, 955.
Odern - veins. 19, 725.
Oeß -Aas(?). 20, 315.
open - apparent, clear. 19, 827.
ömen - to make assumptions. 20, 744.
Ongeil - without testicles, eunuch (Luther). Witt. (1553) 3, 459.
Order --- Order. 18, 307.
Order - ordination. 19, 1146.
Place of the clothes - the extreme ends. 18, 965.
örtern - to interpret, explain. 18, 1272. determine. Old ed. 8, 618.
örtern - to bind to a place. 18, 1350. 20, 13.53.
Ostiarius - doorkeeper (the lowest consecration). 19, 1284.
Pacem (euphemistic for podicem) - the posterior. 20, 1968, also: its incense. Erl. 26, 127.
Pallium - bishop's insignia (Bishop's Mantle 18, 1008, explains Witt. [1554] 7, 610b). 10, 289.
pampeln - to fidget. 20, 851. Old ed. 8, 349.
Panetb, Pänet - beret. Witt. (1554) 7, 263. panketeren - to hold a banquet. 20, 2138.
Poppy flowers. 18, 296. Also: Hie im Herbst herumfliegenden wolligen Sämlein. 19, 1505. 18, 254.
Parable (bargello) - the captain of the guard in
Parteke a begging piece. 11, 1743.
Parteken, go to Parteken --- go begging. 22, 47.
Paten - host plate. 19, 1053.
Puff - bulge, full, be thick. Jen. (1566) 4, 506.
Pegme, Begine - Begins, a kind of nuns. 13, 2612.
Pellitschir 22, 1677 s. Bellitschier.
Pearl Island s. Island.
peulen - to do dirty work (?). Old edition 7, 1817.
Pen - shit. 19, 1406.
Pfinnchen---Pinnchen, Nägelchen (Grimm). 20, 1904. pfindt--feels. 18, 1349.
Care, a - exist - buy revenue from customs and pensions by annual levy. 13, 2300.
Pirzel - Bürzel, Schwänz. 20, 1968.
Pletting - plate carrier, monk. Witt. (1553) 3, 500b.
pletzen---patch. 20, 847.
plixen - flash. Im. (1556) 3, 176 b.
Plöche - Blocks. 19, 1967.
Ploderment - fictional chit-chat. 18, 1442.
Pobel, Pofel, Pöfel- -pöbel. 20, 143.
Pöckler - Schild' 22, 1044.
Pomp - Bombart, Fart. 20, 1983.
pomp - fart. 20, 1994.
Penalties. 18, 1527.
Pötzen - Scarecrow, Popanz. 18, 1289. Old ed. 8, 1275.
Potzenhut - hat of the scarecrow. Im. (1568) 7, 428 b. prallen - bale, mtt full cheeks scream. 22, 896.
Presence - monetary gift for saying mass, also for listening to it. 19, 1173. 1186. Erl. 44, 353.
praten - fry. Jen. (1568) 6, 230b.
Proceß ---- Procession. Old ed. 7, 897. 903.
Psittacus - parrot. 18, 1338.
probiren-beweisen. 20, 1660.
Publican - Publican. 18, 936.
Püsche -Bushes. 20, 224.
Puseron - disgraceful boy, sodomite. Witt. (1554) 7, 633b.
Pusille - infant, small child. Erl. 56, 122.
Cleaning s. Potzen.
quad -- evil, bad. De Wette VI, 689. V, 792.
Squares - ashlars. 22, 657.
Quästm (quaestio) - questions, disputes. 18, 1297.
Quat---dirt. 18, 1287.
Quatern --- Bogm of four leaves. 18, 1256.
Rabe, Rabm, mocking for rabbi and rabbis. 20, 2093. 2103.
wheel breaking - wheels. 20, 270.
raffeln - to riffle. 20, 252.
ragen Erl. 27, 207. wrong reading instead of: "erjagen". Cf. 20, 1258.
Ram (Rham, Rhom) - overburden, excavation, soot, dirt; in the idiom: Rahm fahm - to tarnish. 19, 1875. 20, 1890. old ed. 7, 368. 8, 842. 1190.
Rant - throat (?). 13, 1029.
Rapus, Rappuse, to give into the Rappuse ---- to give something into the big pile (as a booty) for free. 11, 2284. Old ed. 8, 432.
Rastrum (grid) --- Leipzig beer. 18, 1024. 1047. 1340. smokeless -- smokeless. Jen. (1556) 3, 343 b. 344. space -- spacious. 20, 2092.
Reffenter - Refectorium, dining room. 19, 1683.
Birds of prey -- decoys. Old issue 7, 1465.
ricey -- mounted. 18" 1272. 19, 1092. brave. 18, 982. chivalrous. 20, 2255.
Riebe--Rib. 20, 792.
Riege --- Rerhe. 18, 876. 20, 1074. .
Giant - Hero, Warrior (Luther). 13, 2625.
Rimlin - Riemlein. 20, 167.
ringers - reduce. 13, 1109.
Robunten - Scouring. 19, 855.
rochzen (rochsen) - to belch, to spit out. 19, 356.
Snotty, for Cochläus. Witt. (1554) 7, 572. rüchtig - fam. 19, 1165.
Dog -- male, hunting dog. Witt. (1553) 3, 479.
rugen - to rest. 19, 699.
rugiglich - ruhig. 19, 676.
quiet-idle. 11, 1771.
Rüplin - Räuplein. 20, 264.
rüffeln - to pull the mouth (from astonishment). 20, 218.
(out of disgust). 20, 179.
rusty (?). 19, 276. Sooted. Old edition 7, 574.
Rutte --- Ruthe. Witt. (1554) 7, 574 b.
full -enough. Erl. 46, 311.
Infantile potion - Pork potion. 20, 270.
Scapular, Schepler --- shoulder dress. 13, 2427. 22, 908.
Shabab -- the refuse, sweepings. 19, 6Ä0. 20, 341. shabab -- there, past. Old ed. 7, 2160.
schüfen - sheep-like. 20, 842.
scharrm - to defy, to throb, to speak hopefully. Old ed. 8, 1193. 1198.
Schaube - a wide outer garment. 20, 226. 22, 1496.
Schaubhüte - a type of large straw hat. 22, 1623. show-hats- lurking down. Wltt. (1553) 3, 462.
The "Scharnützlein" - a container for keeping valuable things. Old edition 8, 1338.
Schaufalt -- Schauspiel. 20, 341.
Schele - hanger in the wreath. Jen. (1566) 4, 408b. schellig --- impatient, angry. 20, 170. old ed. 7, 1932.
Schemes - Schattm. 20, 854.
Schepler, Scheppler-Scapulier, shoulder dress of the religious clergy. 19, 631. 22, 1406.
Scherganten - Schergen. 13, 2601.
Schernn, Scherrm - butcher stands. 20, 841. 867. scheubet - pushes. 20, 2125.
2400 Verzeichniß einiger seltenen oder veralteten Wörter in Luthers Schriften. 2401
Scheuchter -Scheuche. 19, 855.
Schilling - Ruthe, Strafe. Old edition 7, 1613.
Schimpfe Scherz. 18, 1005. 20, 780. schimpfen -scherz. 20, 37. 19, 941. 721.
Umbrella strokes - fencing strokes. 22, 735. feints. 22, 1276.
Schirr (on schirr go Jen. [1566] 5, 266b) - dishes, i.e. everything needed for living. 10, 739.
Schlangengerick - young brood of snakes. 11, 1809.
bad - plain, simple, straightforward. 18, 950,953. all right. 22, 473.
badly --beats. Jen. (1566) 4, 503 b.
schleffe - to sleep. 20, 133.
slip - to be slippery. 20, 848.
Schmitzen - Wischer, reprimand. Old issue 7, 2068.
Snotty! - schnöbe Aussonderung, snot. 19, 1848.
Schock, one old - sixty groschen, worth one gold. 22, 1645.
schochter - shy. 19, 682.
already - beautiful. 20, 175. 11, 20 should be read: It is beautiful evil - the shiny is evil. 20, 2186.
Writings --Writings. 18, 1288. 1292. 20, 793. 841. 1957.
schuchtern - to shoo. 19, 855.
Pupil - school teacher, scholastic. 18, 972.
digging - digging for ore on the surface. 22, 1532.
Sagittarius - beginner, ABC student. 22, 1496. weld - bleed. 13, 490. schwensten. 20, 2243.
Schwerichen - Schwäre. 13, 2613.
seelzogen - are in their final throes. 13, 1878.
Soap - Drool. Witt. (1554) 7, 172.
very - more. 11, 1807. .
Seiger - Sun pointer. 19, 1092.
shallow - shallow. Jen. (1556) 3, 381b.
to be - to sow. Erl. 54, 345.
Set - to set captive. Erl. 53, 377. 413.
Sesto - printed sheet of six leaves. 18, 1268.
sider - meanwhile (intedrim). 19, 1158.
sidermals - since. 19, 1706.
sink - to drive a shaft vertically. 22, 1532.
Sod, Sotten - boiled, brew, impure mixture. 18, 298.
to let - to let deal with. 13, 1886. shall - become. 22, 445.
Speck, a grove near Wittenberg. 22, 198.
spenstig - unruly. 19, 900.
Spikenard water - fragrant water (spike - lavender). 13, 2762.
spittelisch - belonging to the hospital, sickly. Old ed. 7, 600.
Spitzknecht - knave. 22, 1650.
Spugniß - spook, ghost. 19, 855.
flush - rob, plunder. 20, 1944.
Ständerling, Ständner - standing still to chat.
starchless -- powerless. 18, 1278.
Stecklin - Splitterlein. 18, 1278.
Steft -- pen, spike. 20, 777.
control - support. 18, 1448.
stumble, poke - tumble, swing. 20, 12.
Sting, to give into - to plead guilty to. Erl. 26, 241. 243.
Embroidery, for - on hair. 19, 1373.
vote - to determine, to separate out. 20, 1045.
Stiplin - Pünktlein. 19, 1412.
Stole -- a piece of the clergy's regalia. 18, 1490. stönen -- to support. 22, 1245. 20, 72.250.
disturb - irritate. 18, 952.
Strape chords. 22, 1637. Strapechorde. 22, 1634 - a cruel torture,
Strauesgütlem - waster. 22, 228.
Stremen - appearance, shine. 12, 252.
Ströde - Spülicht. 20, 270. 10, 1944.
Stocking - hull. 22, 7, 1086. 1508. 20, 2172.
Step year - every seventh year of life. 22, 1553.
Chair Robber - Wealth Robber. Old issue 7, 1898.
8, 257. chair - Capital, Vorrath (Kaltschmidt).
Stützet - support. 20, 846.
support - stützen. 22, 913.
to soil - to contaminate. Erl. 44, 320. old ed. 7, 1817. 2552. wühlen (im Unflath). Old ed. 8, 328.
Tägen - to hold days, to meet. 22, 1248.
Taig -Teig. 20, 754.
Pocket market - gossip society. 22, 642.
Täufrichen - little Baptist (little John). 13, 2736. 2738.
temmen, demmen - to indulge. 20, 267.
Temmer - Schweiger. 13, 2765.
Tendel, Treudel -Trödel (Förstemann, N. Urkundenbuch, p. 319, is the wrong reading: "Tendet") s. Treudelmarkt.
tenniniren - the begging of the monks; of it.
Terminirer - mendicant monks. 19, 677.
Tham (Jen. [1568] 6, 91) -- Damm. 19, 1246.
thar - dares. 18, 1256.
tharn, thüren - may, dare. 18, 304. old ed. 8, 1444.
Thesem - a fragrance. 20, 1772. Old ed. 7, 301.
Thesemapfek, a perfume. Erl. 26, 127.
Theriac - Medicine Against Poison. Old edition 8, 1315. 1384.
Tholen--Dohlen. 13, 2156.
thon -thun. 20, 55.
thüren - to be allowed, to dare, to dare. 18, 1507.
Thurm - Gefängniß. 22, 463.
Thurst - presumption, insolence. 20, 183.
Thvmien - thyme (as incense). 12, 95.
kills---sucks. 19, 417. 20, 787.
Tocke s. Docke.
Töcklein - little doll. Old issue 7, 2039.
Todeske (tedeschi) - German. Erl. 26, 207.
Toppeler (doubler) - cheating dice players. 20, 943.
Tostblume - the dost, Wohlgemuth. 22, 847.
Tracheit - Inertia. 18, 1342.
Tramyuder, a delicious wine. Erl. 29, 83.
Trau - faithfulness, faith, trust. 18, 1278.
Trebesand - driving sand. 20, 862.
treit -trägt. 19, 629.
TreudelMarkt - Flea Market. 22, 881.
Trigesimä - thirty masses for the dead. 19, 1136.
Gannets--Gannets (?). 20, 261.
Drip - the drop in the brain that causes disease and death. 19, 644. 22, 1476.
troppen (Jen. [1556] 3, 512) - to make tropes. 20, 986, Trotzian - medicinal cake, cookies, incense. 22, 523. chug, chug - duck. 20, 160. 19, 1349.
tügten - were good. 20, 283.
tunkelt's (Jen. [1568] 7, 364b) - darkens it, hides it.
Tütel - Tüttel. 18, 1294.
Ueberbund - Ausbündigkeit. 18, 1326.
overbearing - exceedingly highborn, presumptuous, proud. 19, 689.
2402 Verzeichniß einiger seltenen oder veralteten Wörter in Luthers Schriften. 2403
Transfer - Addition, which exceeds the measure. 18, 901. 20, 2149.
super-evil - to be exceedingly evil, also: to surpass in wickedness. 20, 2156.
overcome - to defeat, to hold down. 22, 1308.
exceeded - surpassed. 18, 972.
Umschläger - usurer. 22, 1528.
careless - inconspicuous, difficult to notice. 11, 6. irreverent - disrespectful, insulting. 18, 938. uneß (vneß) - unappetizing, inedible. 20, 1788.2039.
13, 2766. Erl. 45, 176 Höck has read "dieß", for which the Erl. has put "Viehs".
ungeheiet - unmolested. 19, 1879. 1896. uncreated - unskilled, untalented. 13, 1218.
unequal - unjust, not according to faith. Erl. 55, 22.
Unlust - unpleasant thing, annoyance. 20, 157. unsöt - rude, harsh. Erl. 55/100. old ed. 8, 1314. unstümig.- impetuous. 18, 1335.
incomprehensible - incomprehensible. 18, 953.
unwavering, unmanageable - without wavering, unshakable.
Urgicht - Confession, especially on torture. 19, 1905.
Old ed. 8, 917.
Urständ - Resurrection. 20, 491. 22, 993.
Veit, brother - the war servants. 20, 2204. spend - accomplish. 19, 1125. 1709. caked - covered. 19, 825.
We owe you our full gratitude. Old ed. 7, 2545. forgiven - poisoned. 19, 626.
poisoned - toxic. 18, 1010.
compare - equal respect. 18, 1581.
compared - made equal. 18, 1500. grudge - begrudge. Old edition 7, 1751.
behavior - reserved. 19, 1091.
to impose - to follow, to give space. 13, 1316. bewitch - represent [the place]. Erl. 44, 22.
lump - mutilate. 11,L.
degenerate - to forestall, to resist. Old ed. 7, 869. abandon (vorlafsen) - to refrain from. 18, 307.
misplace - refute. 18, 1041.
Publishers - Refusers. 18, 297.
Transfer - Refutation. 18, 296.
verlippen - to poison. 20, 891.
verlipt - poisoned. 18, 934. 1273.
The "Verlorne Haufe" - the army's supply train. 22, 1438. verlüstern s. erlüstern.
measured - agreed upon, stipulated. 18, 1445.
to be on good terms with someone. Old ed. 8, 644.
pitched - sealed. 19, 1065.
verposteiet - fortified. Erl. 26, 223.
verrohrt - stirred up, spilled. 10, 2187.
crazy, mad (by a woman) - weakened. 20, 1802.
assembled - total. 20, 172.
procure - to dispose of. 19, 700. wear out - worship, spoil. 13, 1300.
gobble up - devour. 19, 1173.
protected - provided with a shooter. 19, 693. provided - overlooked. Old ed. 7, 560. 8, 47.
Versisex - verse maker. 18, 1258.
promise - to deny. 19, 828. To speak disparagingly of something. Old ed. 7, 1305. 1487.
Rejection - contradiction, rejection. 12, 85. Coiled - ethane, discarded. 20, 368. 369. demonized - deepened, sunk. 20, 1766. 1780.
Everything is geared to the best. Old edition 8, 674.
Orphan - an outcast. 18, 1032.
audacious - to consider it, to be prepared for it. Jen. (1566) 4, 488 d.
to forgive, to abstain from a thing, (repudiare). Old ed. 8, 759. 764. 1125.
visirlich - possirlich. 19, 267. foolish. 22, 767. old ed. 7, 1968. 2140.
Full word - consent. 18, 941.
"before" as a prefix often for: "ver"; and conversely, "ver" for "before". Jen. (1566) 5, 3430.
(degenerate) occur (degenerate). 18, 1299.
former - before. 22, 495.
dare - to tackle. 20, 781.
wahen - to wobble, to waver. 20, 267.
Wahl (Wal) Welscher, Italian. 22, 1627.
Delusion -empty. 19, 928.
Währe duration. 22, 1089.
Forest brothers - hermits. In the St. Louis edition, vol. 10, 326, § 116 read: "Waldbrüder.
Forest rights - make forest right, slam. 18, 957.
Wallbrüder pilgrims. 10, 327, § 117.
wältigen - exercise violence. 19, 722.
transform - change. 19, 816.
changeable - changeable. 22, 132.
waver - doubt. 18, 1562.
when -denn. 18, 305.
tub, an exclamation of astonishment - Ei, seht doch nur.
Wapen, arms - weapons. 18, 1296. what -was. 20, 61. 22, 1295.
Laundry - orphans. Erl. 37, 385.
waserlei - any. 18, 950.
weger (also double comparative: wegerer) - a better way. 20, 455.457.
wegern - to refuse, to deny. 18, 1337.
Wegzeigen - Signposts. 10, 340.
Wehetage, the - pain. Old issue 7, 2125.
Weibling - female human. 18, 1301.
Weichmuth - female essence, incapacity. 18, 963.
weimeln - to teem. 20, 342.
Wenden - Vandals. Old edition 7, 2506. few - make less. 18, 1276. 10, 340. if then - an expression of astonishment and challenge: Ei was! 18, 1444.
work-related - according to the craft. 22, 1401.
werrig - confused. 19, 830.
Being - to be (existere). 20, 783. 2058.
Western shirt - baptismal shirt, symbol of purity. Erl. 47, 38.
countermeasured. 20, 202.
Widerspiel - Gegengentheil. 11, 2277.
resists - refuses. 11, 1779.
wingen - to wring. 20, 1837.
wöllen - dressed in wool. Old ed. 7, 2412. 8, 55. wuschen - to wipe. Erl. 44, 262. 281. 47, 80.
Zang Zank. 20, 765.
sign - bezeichnm. 20, 1007. 1008.
to accuse - to blame. Erl. 44, 225. Old ed. 7, 715. 8, 1221.
to break - to smash, to frighten, to drive. 11, 2277.
crushed - crimped. Erl. 26, 237.
zerloddert - torn, corrupted, ruined. Witt. (1554) 7, 149. Old ed. 8, 1263.
zermerkeln - crush. 20, 1970.
Pulverize - turn into dust. 19, 1871.
Zisra (Ziphra, digit) - zero. 10, 289. Also: number sign. 20, 1978. 2045.
Zippeln (Zwippel) - onions. Jen. (1562) 8, 39. Old ed. 7, 1249.
Zoten, in the idiom: to go to Zoten - to adhere, to take root. Old ed. 7, 2278.
to as a prefix - zer.
Breeding - Reproduction. 20, 1797.
Coincidence - incidence. 18, 1347. consent. 22, 468.
Trains, zun - to die. Old edition - 7, 2364.
Listening - accessories. 18, 1361.
zwagen - zwacken. 18, 898.
Zwarg dwarf. 20, 246.
Zwecken - Nagel, Centrum der Scheibe. Erl. 44, 175.
two half - one and a half. 20, 969.
zwiesen - in two columns. 20, 2082.
twelve articles [of the Christian faith] - the apostolic symbolum. 19, 797.
Twelve messenger - apostle. 18, 1495. 19, 776.
Twelve messengers' evening - the evening before a feast of the apostles. 18, 1516.